1. A non-equipment-specific correction for color fringes that may be caused by lateral chromatic aberration, purple fringing, demosaicing errors, etc.

und einer nicht ausrüstungsabhängigen Korrektur für Farbsäume, die durch Farbquerfehler, Purple Fringing, Interpolationsfehler usw. verursacht wurden.

2. In addition, a color difference between the first color and the second color is determined.

Ferner wird ein Farbunterschied zwischen der ersten Farbe und der zweiten Farbe ermittelt.

3. Mixing a primary color with its complementary color gives gray (a neutral color).

Das Mischen einer Primärfarbe mit seiner Komplementärfarbe ergibt Grau.

4. “Lydia, a seller of purple” (Acts 16:14)

„Lydia, eine Purpurhändlerin“ (Apostelgeschichte 16:14)

5. By comparing the reference signal derived from color burst to the color signal's amplitude and phase, color hue and saturation information are recovered.

Wenn das Signal korrekt entschlüsselt worden ist, legt die Amplitude der Trägerwelle mit der Polarisation in Verhältnis zum Colorburst die korrekte Farbe fest.

6. This command opens a color selector which allows you to modify the color.

Dieses Kommando öffnet den Farbauswahldialog, wo Sie die Farbe verändern können.

7. Since the 1890s, additive color processes have been used to create color photographs.

Seit den 90er Jahren des 19. Jahrhunderts wurden additive Farbverfahren entwickelt und genutzt.

8. To change the color you have to activate the Color tab and choose the required tint.

Dafür aktivieren Sie das Register Farbe (Color) und wählen den passenden Farbton.

9. If you select a color, the check-box near the color plate will be activated automatically.

Wenn Sie eine Farbe auswählen, wird das Kästchen neben der Farbtafel automatisch aktiviert.

10. The one shown here produced a purple variety of crystallized quartz called amethyst.

Hier sieht man eine, die eine violette Varietät kristallisierten Quarzes — Amethyst genannt — gebildet hat.

11. & Color Adjustment curves

& Farbanpassungskurven

12. The Color Inspector 3D shows all colors of an image in a rotatable RGB-color cube.

Der Color Inspector 3D zeigt alle Farben eines Bildes in einem rotierbaren RGB-Farbwürfel an.

13. An additional color spacing formula (AE) allows analysis of color changes irrespective of the basic skin tone.

Außerdem können Farbveränderungen über eine Farbabstandsformel (ΔE) weitgehend unabhängig vom Grundton der Haut analysiert werden.

14. The hues of the additive color system.

Die additiven Grundfarben (Lichtfarben), aus denen sich ein Monitorbild zusammensetzt.

15. Image reproduction method featuring additive color mixing from more than three color channels

Verfahren zur bildwiedergabe mit additiver farbmischung aus mehr als drei farbkanälen

16. For a color scheme that is more conservative than adventuresome, choose various shades of the same color.

Wünscht jemand keine gewagte, sondern eher eine konservative Farbgebung, dann sollte er verschiedene Farbtöne ein und derselben Farbe wählen.

17. From the mid fifties, he specialized in color photography as one of the first color photographers in Germany.

Ab Mitte der 1950er Jahre spezialisierte er sich als einer der ersten professionellen Fotografen in Deutschland auf das Gebiet der Farbfotografie.

18. Primary colors in an environment of high color saturation slightly change color tone.

Primäre Farben in einem Umfeld hoher Farbsättigung Farbton etwas ändern.

19. The color burst consists of a minimum of eight cycles of the unmodulated (fixed phase and amplitude) color subcarrier.

Der Colorburst selbst besteht aus acht bis zehn Takten der unmodulierten Trägerwelle mit 180° Polarisation. Die Farbinformationen werden dann an den farbigen Stellen der Bildzeile eingefügt.

20. The color sequence can always be alternated.

Die Reihenfolge der Farben kann auch hier variiert werden.

21. The difference in color only adds flavor.

Unterschiede in der Hautfarbe machen die Sache nur interessanter.

22. For a color space, there must still be a reference to a specific absolute color value.

Für einen Farbraum bedarf es noch des Bezuges auf bestimmte absolute Farbwerte.

23. “A color triangle,” notes The World Book Encyclopedia, “has a color at one angle, black at another, and white at the third.

„Ein Farbdreieck“, so heißt es in dem Nachschlagewerk The World Book Encyclopedia, „hat in einer Ecke einen Farbpunkt, in einer anderen einen schwarzen und in der dritten Ecke einen weißen Punkt.

24. Absolute and contact free color measurement systems for production environment with output in different color spaces.

Absolute berührungslose Farbmeßsysteme für Produktionsumgebungen mit Ausgaben in verschiedenen Farbräumen.

25. Set as Primary Background Color

Als primäre Hintergrundfarbe verwenden

26. colorful-output to add color to the script output

colorful-output: Farbige Darstellung der Skript-Ausgaben

27. Set here the cyan/red color adjustment of the image

Legen Sie hier die Cyan/Rot-Justierung des Bildes fest

28. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

29. This unique, 24-bit color, 3D printing capability produces color models that accurately reflect your original design data.

Mit einzigartigen 3D-Druckfunktionen und 24-Bit-Farben entstehen Farbmodelle, die exakt die ursprünglichen Designdaten wiedergeben.

30. In color reproduction, including computer graphics and photography, the gamut, or color gamut (pronounced /ˈgæmət/), is a certain complete subset of colors.

Die erste GIF-Version war die Version 87a. 1989 veröffentlichte CompuServe eine erweiterte Version, die 89a genannt wird.

31. Stereoscopic full-color anaglyphic display device

Stereoskopische vollfarbenanaglyphische anzeigvorrichtung

32. Disclosed is an arrangement for increasing dynamics in color-coded triangulation by using an adapted narrow band color filter.

Es wird eine Anordnung zur Dynamikerhöhung bei der farbkodierten Triangulation durch Verwendung eines angepassten schmalbandigen Farbfilters angegeben.

33. Paper and developing chemicals for color photography

Papier und Entwicklungschemikalien für die Farbfotografie

34. file with additional color schemes, wildcards '*' and '?

Datei mit weiteren Farbschemas, die Platzhalter "*" und "?

35. Art Photography - photographs with analog medium black / white, color digital photos in black & white, color, works wholly executed by computer.

Kunst Fotografie - Fotografien mit analogen Medium schwarz / weiß, funktioniert Farbbilder in Schwarz & Weiß, Farbe, vollständig durch Computer ausgeführt wird.

36. All American bills are similar in color.

Alle amerikanischen Banknoten haben eine ähnliche Farbe.

37. The blue color indicates very active star formation in this galaxy.

Die blaue Farbe deutet sehr energische Sternenbildungen in dieser Galaxie an.

38. Although defective color vision may be acquired during the course of one’s life, most of those who are color-blind are that way from birth.

Obwohl Störungen des Farbensehens manchmal im Laufe des Lebens auftreten, sind doch die meisten Betroffenen von Geburt an farbenblind.

39. The program allows adjusting Angle, Scale and Color of the selected texture.

Das Programm erlaubt es, Winkel, Skalierung und Farbe der ausgewählten Textur anzupassen.

40. For planetary observation and photography the color filters are gladly "misused".

Für die Planetenfotografie und Beobachtung werden die Farbfilter inzwischen gerne "zweckentfremdet".

41. Alternatively, all three color channels can be permuted.

Es können auch alle drei Farbkanäle permutiert werden.

42. This procedure requires a stencil for each color of the design.

Bei diesem Verfahren wird für jede Farbe des Musters eine Schablone benötigt.

43. Distortion affects different parts of the color spectrum differently (prism effect) and creates the so called "lateral chromatic aberration", which results in color fringes arround high/low-light transitions.

Die Verzeichnung beeinträchtigt verschiedene Teile des Farbspektrums unterschiedlich (Prismaeffekt) und schafft die so genannten Farbquerfehler, was zu Farbrändern rund um Übergänge von hellen zu dunklen Bereichen führt.

44. Photodetector and color filter used in a photodetector

Photodetektor und farbfilter unter verwendung eines photodetektors

45. With the exception of the belly, tail, hindquarters, and facial markings, which always remain white, the color of the addax antelope becomes darker in winter, changing from a sandy color to brownish.

Mit Ausnahme des Bauches, des Schwanzes, des Hinterteils und der Gesichtsmusterung, die immer weiß bleiben, färbt sich das sandfarbene Fell der Mendesantilope im Winter bräunlich.

46. Transcranial color Doppler imaging was performed through the temporal bone acoustic window.

Transkranielle Bildgebung erfolgte mit einem konventionellen Farbdopplersystem durch die intakte Schädelkalotte des Os temporale.

47. This forms a striking difference with the light color of the surrounding apple.

Dadurch ergibt sich ein auffallender Unterschied zur hellen Grundfarbe des umgebenden Apfels.

48. The resulting parallax intensifies the experience of the vibration and oscillation of the color.

Die so entstehende Parallaxe verstärkt das Erlebnis der Vibration und Schwingung der Farbe.

49. Method and device for adjusting the color point of a lighting unit

Verfahren und vorrichtung zum farbpunktabgleich einer leuchteinheit

50. The amber is carefully sorted according to size, shape, color, and content.

Der Bernstein wird sorgfältig nach Größe, Form, Farbe und nach Art der Einschlüsse sortiert.

51. His large eyes are amber in color and alert.

Seine großen Bernsteinaugen sind wachsam.

52. Color measurements during accelerated weathering were made at intervals throughout the test period.

Farbmessungen während beschleunigter Bewitterung wurden in Intervallen durchgeführt.

53. Tracks critical monitor attributes including white luminance color primaries.

Zeichnet kritische Monitorattribute auf einschließlich der Primärfarben der Weiß-Luminanz.

54. The input anaglyph image must be a color anaglyph image without any optimizations.

Bei dem Quellbild muss es sich um ein Farbanaglyphenbild ohne jede Optimierung handeln.

55. This effect processes the image (changing its color tones, saturation, contrast, lightness, etc.

Dieser Effekt erlaubt es, ein Bild anhand der drei Kanäle (Rot, Grün und Blau) zu bearbeiten.

56. also the color range and the contrast is compared to a photography too good.

der farbbereich ist im vergleich zum foto auch noch etwas zu gross und der kontrast entlarvt das bild als rendering.

57. The application of the procedure is described for the evaluation of several catalytic color reactions.

Die Anwendung des Verfahrens für die Auswertung einiger kataly-tischer Farbreaktionen wird beschrieben.

58. In addition, the perfusion of the intussusceptum can be evaluated with color Doppler ultrasound.

Mit einer zusätzlichen Dopplersonographie lassen sich Aussagen über den Zustand der Durchblutung des Invaginates gewinnen.

59. Cone function is responsible for visual acuity and color vision.

Für Sehschärfe und Farbensehen ist die Funktionsfähigkeit der Zapfen in der Makula von Bedeutung.

60. The second step consists in a mathematical computer analysis of color valence measurements.

Auf die mathematische farbvalenzmetrische Computerauswertung durch einen zweiten Schritt wird hingewiesen.

61. Adjust the light effect parameters, such as Color, Brightness, Opacity, Scale, and Angle.

Legen Sie die Einstellungen wie Color (Farbe), Brightness (Helligkeit), Opacity (Deckkraft), Scale (Größe) und Angle (Drehung) für den Lichteffekt fest.

62. 13 “And they must clear away the fatty ashes of the altar+ and spread out a cloth of wool dyed reddish purple over it.

13 Und sie sollen die Fettasche des Altars+ wegschaffen und ein Tuch aus purpurrötlichgefärbter Wolle darüber ausbreiten.

63. GIMP uses eight bits per channel for each primary color.

GIMP verwendet 8 Bit pro Kanal für jede Primärfarbe.

64. The screen will turn to a custom color for the amount of time specified below

Der Bildschirm wechselt auf eine von Ihnen eingestellte Farbe für die unten angegebene Zeit

65. * For the book activity: Copy the illustration on page 39 for each child to color.

* Für das Buch: Kopieren Sie die Zeichnungen auf Seite 39 für jedes Kind.

66. * For the coloring activity: Copy the illustration on page 19 for each child to color.

* Für das Ausmalen: Kopieren Sie die Zeichnungen auf Seite 19 für jedes Kind.

67. * For the coloring activity: Copy the illustration on page 91 for each child to color.

* Für das Ausmalen: Kopieren Sie die Zeichnung auf Seite 91 für jedes Kind.

68. With this color high-speed system, morphologic structures, such as small blood vessels, were visualized in high-resolution quality as a result of additional color information.

Mit dem Farbsystem wird hinsichtlich der Detailgenauigkeit in der Abbildung eine Erhöhung der Bildinformation erreicht, so daß kleinere morphologische Strukturunterschiede differenzierbar sind.

69. The color of the cast-iron frame has been adjusted to match Audi’s brand image.

Die Farben des Gußrahmens sind dem Audi Markenbild angepasst.

70. * For the coloring activity: Copy the illustrations on page 111 for each child to color.

* Für das Ausmalen: Kopieren Sie die Zeichnungen auf Seite 111 für jedes Kind.

71. Color-coded bands allow birds to be identified from a distance.

Farbige Ringe ermöglichen es, Vögel aus der Ferne zu identifizieren.

72. Two of the most important factors in creating great photography are color and light.

Zwei der wichtigsten Aspekte beim Erstellen toller Fotos sind Farbe und Licht.

73. The four pointed star surrounding the sun symbolizes the land, its light blue color symbolizing tranquility.

Der Stern, der die Sonne umgibt, symbolisiert das Land, die hellblaue Farbe symbolisiert Gelassenheit.

74. In addition there is a pocket numbered 0 of green color.

Es ist ein kleiner Zylinder, der mit kegelförmigen Spitzen versehen ist.

75. The transabdominal ultrasound examination is supplemented by color Doppler procedures, contrast-enhanced or intraoperative ultrasound.

Die transabdominelle Ultraschalluntersuchung wird durch Farbdopplerverfahren, den kontrastverstärkten bzw. intraoperativen Ultraschall ergänzt.

76. The changes in the requirements for ophthalmological fitness primarily affect ametropia, anisometropia, color vision and phoria.

Die Veränderungen bezüglich Tauglichkeit oder Untauglichkeit betreffen vorwiegend die Ametropien, die Anisiometropien, die Farberkennung und die Phorien.

77. * For the book activity: Make a copy of page 35 for each child to color.

* Für das Buch: Kopieren Sie Seite 35 für jedes Kind.

78. Though containing between 2 and 3 percent silver, alluvial gold has the characteristic yellow color.

Es enthält 2 bis 3 Prozent Silber, hat aber dennoch die charakteristische gelbe Farbe.

79. Nik Software Color Efex ProTM 3.0 filters are the leading photographic filters for digital photography.

Nik Software Color Efex ProTM 3.0-Filter werden als marktführende fotografische Filter für digitale Fotografie eingesetzt.

80. I don't think I've ever seen you in a primary color.

Ich glaube, ich habe dich noch nie in Primärfarben gesehen.